为什么她最后谢绝为《庐山恋》中的张瑜配音？,
恶搞配音西游记,顾惜朝配音,单人配音 1980年，当中国大陆第一部旅游风光抒情片《庐山恋》完成拍摄，进入后期制作时，导演黄祖模热情相邀上海电影译制厂著名配音演员，素有“配音皇后”之称的李梓为片中的女主角，也就是张瑜饰演的周筠配音。
此时的李梓已经50岁了。但是李梓的声音依旧非常年轻，甜润柔美中带着醇厚华丽，仿佛还含有一种金属般迷人的光泽，令万千观众听之陶醉。
由于李梓常年为各类外国影片中的年轻女性配音，音色优美，松驰而富有弹性，高雅洋气，让人觉得外国的漂亮女性就应该是这种声音。
所以，《庐山恋》导演黄祖模也觉得影片中从美国归来的华侨姑娘周筠应该由李梓来配音才合适。
她自幼喜爱文艺，在北平上学期间经常参加学校组织的话剧、诗歌朗诵活动，显示了良好的语言天赋。1948年，刚刚中学毕业的她便和几个同学勇敢地越过封锁线奔赴山东济南解放区，进入华东大学艺术系学习表演。
1952年毕业后她调入上海电影制片厂当演员，1954年开始转入幕后从事译制配音工作。
当时的李梓才二十多岁，自然配与她年龄相仿的角色。由于李梓是北方人，感情充沛，理解模仿能力强，又有一副得天独厚的好嗓子，音色纯净，语音标准，所以她配的角色受到广泛好评。
然而时间长了，李梓发现自己所配的角色，过分注意声音的华丽、好听，而忽视了人物性格的区别，就像是从一个模子里出来的瓷娃娃，光滑漂亮却没有个性。
为了提高自己的配音艺术，李梓开始重视向生活学习，细致地观察生活中各种人物说话的语气和情绪，在深入分析理解人物的基础上，调动自己的真情实感来表现人物，使人物感情真挚，有血有肉，具有动人的艺术魅力。
在此后的二三十年里，李梓约在200多部影片中担任主要角色的配音，以声音形象塑造了许多个不同身份、不同性格的人物。上至豪门阔太小姐，淑女闺秀，下至流浪艺人，甚至天真少年……都被她用声音演译得入木三分，声口毕肖。
《白夜》中的娜斯金卡、《阴谋与爱情》中的露易莎、《被侮辱与迫害的人》中的丽茜、《简爱》中的简爱、《巴黎圣母院》中的艾斯美拉达、《望乡》中的三谷圭子、《叶塞妮亚》中的叶塞妮亚、《安娜?卡列尼娜》中的安娜……都是由她配的音。李梓以她日趋纯熟的配音艺术，使这些形象栩栩如生、真切动人。
尤其是1978年之后的“译制片黄金年代”里，李梓参加主配的《巴黎圣母院》、《望乡》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》等外国著名电影一部接一部上映，李梓的声音艺术就更加深入人心，特别受到广大青年观众的欢迎。
看外国电影，听李梓的配音，成为当时文艺青年的所推崇的时尚生活。不少年轻人还纷纷写信给李梓，表达心中的情愫。
以至邀请配音演员，尤其是请上译厂的著名配音演员为国产片配音也成为不少电影导演的选择。
接到为《庐山恋》中的张瑜配音，李梓欣然接受。按照她的创作习惯，她首先研读剧本，并到上海电影制片厂与主要演员张瑜、郭凯敏等交谈，了解他们的创作过程，充实自己的准备工作。
《庐山恋》是老导演黄祖模的“创新”之作，堪称中国第一部旅游风景抒情片，也是年仅23岁的女演员张瑜从影七、八年之后第一次担任主角的影片。
张瑜虽然此前没出过国，但她通过间接的生活体验。调动全部艺术积累，演活了一个从美国归来的华侨姑娘，与男主角郭凯敏更是“情投意合”，配合默契，堪称金童玉女，珠联璧合。
就在李梓与张瑜的交谈中，具有较深职业素养的李梓发现，张瑜是山东省籍人，出生在革命干部家庭，喜读中外名著，本人的声音条件也不错，口齿清晰，音色悦耳，普通话标准，有一种天真烂漫的少女感。
李梓觉得，如果演员本人语言表达有欠缺，那么她来配音义不容辞。但像张瑜这样具备很好语言表达能力的电影演员还是自己配自己好。
语言也是电影演员塑造人物的重要手段，与形体动作相辅相成。况且张瑜的表演如此生动鲜活，她对角色的内心体验比任何其他人都深、都准。
而自己毕竟五十多岁了，虽然用技巧可以使声音更显年轻华丽，但内心的真实体验是无法与张瑜相比的。
张瑜正值青春年华，一切都是天然去雕饰，这正是配音所追求的最高境界。至于技巧不足，则完全可以通过学习来弥补，而张瑜又是那么聪明好学。
就这样，出于对未来影片整体艺术质量的考虑，也让年轻人多得到锻炼，李梓坦率地向导演黄祖模谈了自己的想法，谢绝为张瑜配音，但愿意担任“不挂名”的配音指导，辅导张瑜，共同把《庐山恋》的后期配音工作做好。
导演黄祖模也觉得李梓的想法非常有艺术远见，也有道理，而她竟主动愿意担任影片配音指导当然更令他喜出望外。
就这样，张瑜在李梓这位具有丰富配音实践经验的前辈指导下，开始为《庐山恋》中的自己配音。
真的是“名师”在前，调整了发音位置，张瑜的声音艺术有了“飞跃”性提高。影片中不少内心独白，张瑜念来轻重缓急，张驰有度，情绪饱满，音色优美，如空谷回音，令观众久久回味难忘。
李梓还对张瑜的搭档郭凯敏的配音也倾心辅正，使两人的语言“配合”达到更完美的境地。
但是当配到片中男女主人公在含鄱亭看日出时的一段对白，需要女主人公手舞足蹈不断大笑时，张瑜突然卡了壳，任凭李梓怎么辅导、示范，张瑜的笑声就是达不到导演的要求。
而在上译厂，李梓的笑堪称“一绝”。无奈之下，最后导演只有请李梓“代笑”才算完成了任务。
所以，整个《庐山恋》配音，只有女主人公的这一段特别的笑声是由李梓配的，而一般观众根本辨别不出其中的区别，足见李梓的功力确实无人能比。
生活中的李梓纳于言而敏于行，同行们常戏称她“木头”，因为她的姓与名中都带有木字。
她是演员组组长，为人稳重，性格内向，从未与人争执过，也未发过脾气，“不显山、不露水”。可是一旦站到话筒前，配出来的人物总是那么贴切动人。
没有人能随随便便成功。同行们都说，李梓的成功，除了她的声音厚、音色美的天赋条件以外，还和她多年来的努力实践，不断地探索和勇于开拓新的戏路是分不开的。
所以李梓才能敏锐地“发现”张瑜的语言潜能，有的放矢地加以点拨，使张瑜最终凭借《庐山恋》周筠一角获奖无数。
继《庐山恋》之后，李梓又应上影厂之邀，对《海之恋》中的马晓伟、洪学敏，《牧马人》中的丛珊等青年演员进行配音指导，她诲人不倦，最终都取得令人满意的效果。
她还为《楚天风云》中的宋庆龄、《牧马人》中的宋蕉英配过音。还演播广播剧和广播小说，她演播的《居里夫人》在大学生中产生强烈的反响，他们感谢她用声音和语言塑造了一个为科学事业献身的女科学家，为他们树立了学习的榜样。
2014年1月5日，83岁的李梓走完了这一生。同事们在送她的挽联中这样写道：
她的同行、著名配音演员丁建华说：李老师在我心目中，是皇后级别的，她的艺术和为人都是我们的楷模。
著名配音演员童自荣说：她是我心目中音色最好的女演员，以后肯定找不到了。但欣慰的是，她的作品是可以流芳百世的。
