“五杀”原版配音竟然是她！给古装剧配音片段同样惊艳,
配音视频消音,飞段的配音,一之濑枫的配音 在国产影视剧出海的背后，是一群致力于中国文化走出去的译制工作者和传播者。
近日，双语君采访了澳大利亚籍配音演员李百可，她曾为多部知名国产剧英文版配音，比如《步步惊心》《琅琊榜》《三生三世十里桃花》《小欢喜》《小别离》《安家》……并在海外收获了一众粉丝。
在今年一档综艺节目中，李百可因高超的演唱技巧和流利的汉语获得了极大关注。在节目中她透露自己曾为多部中国热门影视剧配音，节目现场她也播放了一段为《琅琊榜》中“静妃”配音的片段。
该片段中，静妃与梅长苏在军帐中相认，见昔日少年因火寒之毒而不得不改头换面、挫骨削皮，静妃悲伤不已，声音中满是哭腔。中文原音的情真意切也是该片段的一大泪点，在李百可的演绎下，说英语的“静妃”一点也不逊色于原版，密度极高的台词让人惊奇不已。
与此同时，网友们很快发现李百可的作品远不止于此。除了热门电视剧，李百可还为热门游戏《王者荣耀》献声，在起初的一个游戏版本中，“First Blood（首杀）”、“Double Kill（双杀）”、“Legendary（超神）”等都是她的声音。
除了参加各类综艺节目，李百可还活跃于社交网络平台，她会和粉丝互动，分享自己的配音片段。
她在抖音上的配音片段都获得了网友的一致好评。一部分网友看完仍觉得意犹未尽，在评论中纷纷留言：“想看你配的电视剧，多发点啊”“期待搬运配音版的经典片段”。
李百可说自己的模仿能力比较强，声音可塑性极高的她既可以发出很尖很细的声音，也可以用低沉浑厚的嗓音塑造人物。她曾经在录音棚里参与的一个配音项目，所有的角色都由她配音，男孩、女孩、老师的角色她都手到擒来。
李百可坦言，当配音演员最享受的事情就是演戏。她可以一边演戏，一边学习中国的文化，“这是挺有意思的事情”。在为众多宫廷戏配音的过程中，她也了解了不少中国古代宫廷服装造型。
作品播出后，有电视台开始联系李百可进行采访，她这才发现自己在非洲有很多粉丝。他们把评论反馈给电视台，纷纷表示因为这些作品爱上了她的声音，也爱上了中国电视剧。
李百可2001年来到中国求学，如今已在中国生活了二十年，她常常会将澳大利亚和中国做比较，“我们澳大利亚这么年轻的一个国家……人与人之间的沟通可能没有太多层次”。
但她认为中国人对关系的看法很不一样，“中国人很孝顺，这在我们那边没有太多表现。不是说我们不爱自己的父母，而是我们不像中国人有这么深刻的概念。”
二十年间中国的巨大变化也让李百可感受颇深。对她来说，最显著的变化是交通。
高铁的开通极大的减少了出行时间，“以前从北京坐火车去青岛要13个小时，现在只要几个小时就行”，而地铁、电动车还有各种打车软件也让她充分感受到在中国生活的便利。
社交媒体的迅速发展也让李百可赞叹不已，初来求学时她还要考虑长途漫游费用，而如今一个视频电话就可以随时和身在西澳的家人取得联系。
当问及短期内是否有离开中国的计划，李百可摇头表示，她希望可以一直留在这里。
