惊！“喜羊羊”配音演员原来是个漂亮阿姨！,
徐涛的配音作品,港囧配音工作室,罗云熙配音作品 动画片《喜羊羊与灰太狼》自面世以来已经伴随小朋友10年了,但你是否知道,“喜羊羊”这只小公羊的声音原来来自一位漂亮阿姨,而她同时也是《猪猪侠》中“菲菲公主”、《开心宝贝》中“粗心超人”的配音演员。日前,《喜羊羊》的元老级配音祖晴接受信息时报专访,分享幕后故事。
为“喜羊羊”配音已经10年,但作为幕后功臣,祖晴的身份并不为很多人知晓。因此,每当她以主持人身份登台时,介绍自己是“喜羊羊”,很多孩子都发出“哇”的一声。
祖晴介绍,在配音圈中,小男孩的声音大多都是女性扮演。“男性会变声,变了声之后你让他装回小男孩基本是没办法装的。但成年女性的声线比较接近小男孩,我们要做到的只是更多地把小男孩说话的个性:冲冲的、鲁鲁的,或是吞吞吐吐的展现出来。”
祖晴还透露,“喜羊羊”是只羊,但在配音中,她并不刻意去模仿羊的叫声,“形象是羊,但我们还是把它当孩子,把它拟人化了,这样更贴近孩子。你真把它作为一只羊,跟孩子是有距离的。”
在广州配音圈,祖晴是一名资深配音演员,还身兼许多动画作品配音导演。你或许想象不到,“喜羊羊”这把声音,到《猪猪侠》中,又变成柔弱的女一号“菲菲公主”；到了《开心超人》中,则是粗声粗气的“粗心超人”。包括《洛克王国》、《果宝特攻》,甚至早期的《哆啦A梦》、《樱桃小丸子》、《蜡笔小新》,祖晴均有献声。
祖晴坦言没数过自己到底可以用多少种声线说话,但她曾经在舞台上被要求即场发挥,从婴儿的啼哭声,一直模仿到老太太,甚至将汽车、杯子、大树许多角色拟人化,都难不倒她。
在动画片中,“喜羊羊”与“灰太狼”一直是死对头,但在生活中,“灰太狼”的配音演员是祖晴的同事,两人同在广东话剧院工作,有过多次合作。“观众可能想象不到‘喜羊羊’和‘灰太狼’谈情说爱,我们在舞台上扮演过罗密欧与朱丽叶,也演过父亲和女儿。”
祖晴透露“慢羊羊”兼“羊村村长”的配音高全胜跟角色的反差更大,她说:“别看这位稳重的村长说话慢吞吞,他在生活中特别爱开玩笑,而且出口成章,我们都经常被他逗笑。”
祖晴透露,《喜羊羊》的配音团队成员有老有少,年龄跨度相差达30岁。经过十年时间,有的角色也换过好几次演员。不过,换角时,制作单位虽然努力寻找声线接近的演员,却逃不过观众灵敏的耳朵。如“懒羊羊”的配音演员梁颖因工作调动迁居北京,离开了这个角色,但换角之后,有不少观众写信投诉,为此剧组只能重新找到梁颖,为他在北京租棚录音。(记者 谢奕娟)
《喜羊羊》走过十年,录音棚换了好几个,配音模式也随技术进步发生了很大变化。祖晴透露,早期的配音是几个角色同时进棚,“灰太狼”在恶狠狠地欺负小羊,“喜羊羊”则义愤填膺,气得伸出拳头在空气中乱捶一通,像是真的要打起架。不过,由于录音棚是连微弱的呼吸都能听到的地方,情不自禁的动作更需禁止,否则就会造成不断的NG。
如今,配音技术已经进化到分轨录音模式,各个角色不必同时进棚,只需要各自录好各自的声音,再进行后期的合成。祖晴透露,这种模式也对演员提出了更高的要求,听不到对手的反应,只能透过想象,调动自己的情绪。
《喜羊羊》起步之初的2005年,祖晴才入行不久,如今已经10年过去了,她表示自己依然没有倦怠感,反而因为对角色深厚的感情,不时会向编导提建议。“剧情需要‘喜羊羊’是一个完美的角色,给孩子一个正确的引导。但作为一个角色的丰满度是不够的,所以为什么‘灰太狼’会有很多成年人喜欢,它有缺点但它很真实,甚至‘懒羊羊’,它的缺点成为它的可爱之处。我就提出来,‘喜羊羊’也有脆弱的时候,比如它想父母。甚至我说‘喜羊羊’有时候也可以调皮一下,哪有这么乖没有缺点的孩子呢?”
生活中,祖晴是一位童心未泯的妈妈。她透露,从女儿两三岁开始,她就发挥自己的配音特长,和女儿玩游戏。“比如她不喜欢洗手,我会用细菌的声音说话,不喜欢刷牙,我就扮演‘牙菌斑’。后来她越刷越过瘾,每次都要从‘牙菌斑小弟’,刷到‘顽固的牙菌斑分子’,再刷到‘牙菌斑老大’。”
如今,快上小学的女儿更经常给她出难题,走在街上,“妈妈,你用那辆红汽车的声音说话；妈妈,你用蓝汽车的声音说话；妈妈,卡车,警车……”
除了下意识的模仿,祖晴有时也会不由自主地冒出角色的声音。一天晚上,她正和女儿玩对反义词的游戏,“那天的灯光调得比较暗,她说‘明亮’,我就说‘黑暗’(粗着嗓子,像魔鬼的声音),她一下就被吓哭了!”
